[SPA] EL VIAJE DE RAFAEL HITLODEO: LA ESCRITURA DE UTOPÍA EN SU CONTEXTO // THE JOURNEY OF RAPHAEL HYTHLODAEUS: THE WRITING OF UTOPIA IN ITS CONTEXT
Resumen
En la primera traducción castellana de Utopía, realizada en 1637, no se publicó el prólogo de Rafael Hitlodeo al libro primero. En dicho texto se mencionan sucesos acaecidos en los meses que preceden a la muerte de Fernando el Católico. La misión diplomática, en la que participa el supuesto autor del discurso, existió y permitió un intenso intercambio epistolar entre un grupo de humanistas integrado entre los Países Bajos, Inglaterra y Francia, Erasmo, Tunstall, Egidio y el propio Moro. Utopía se inscribe en una campaña de opinión coordinada por Erasmo y Moro, Utopía se lee o debe leerse con Instituta Principis Christiani puesto que los dos autores lo concibieron así, si bien nunca se han publicado y comentado conjuntamente. Es un momento decisivo para la Historia europea porque los humanistas imperiales, asociados a los reyes, propusieron un espacio político dominado por reyes propietarios de estados, mientras que los erasmistas concibieron estados que podían funcionar sin príncipes.
PALABRAS CLAVE: Utopía, Erasmo de Rotterdam, Tomás Moro, humanismo político, republicanismo cívico.
--
The first translation of Utopia into Spanish was made in 1637. In that edition the prologue of Rafael Hitlodeo was not published in the first book. It mentioned events that occurred before the death of Ferdinand the Catholic. The fictional author of the speech, participated in a diplomatic mission that really existed. During his embassy, there were many letters between humanists of the Netherlands, England and France. The most important were Erasmus, Tunstall, Giles and Thomas More. Utopia was carried out in a coordinated campaign of opinion by Erasmus and More. So, Utopia must be read in that context, with Instituta Principis Christiani. The two authors conceived their books in a complementary way, although it has never been published and discussed together. It was a defining moment for the European History because imperial humanists, associated with the kings, proposed a political space dominated by king’s owners of states, while the erasmian conceived states that could operate without princes.
KEYWORDS: Utopia, Erasmus of Rotterdam, Thomas More, political humanism, civic republicanism.
Descargas
Citas
Aram, Bethany, La reina Juana: gobierno, piedad y dinastía (Madrid: Marcial Pons Historia, 2001)
Augustijn, Cornelis, Erasmo de Rotterdam : vida y obra (Barcelona: Crítica, 1990)
Baron, Hans, The Crisis of the Early Italian Renaissance: civic humanism and republican liberty in an age of classicism and tyranny (Princeton N.J.: Princeton University Press, 1955)
Bataillon, Marcel, «Erasmo et la chancellerie imperiale», Bulletin Hispanique, XXVI (1924), 29
Boone, Rebecca, «Claude de Seyssel’s Translations of Ancient Historians», Journal of the History of Ideas, 61 (2000), 561 <http://dx.doi.org/10.2307/3654069>
Bornate, Carlo, «Historia vitae et gestorum per dominum magnum canellarium, con note, aggiunte e docu- menti», Miscelanea di Storia Italiana, 48 (1915), 233-558
Dickens, A.G., y W.R.D. Jones, Erasmus the reformer (London: Methuen, 2000)
Erasmo, Desiderio, Adagios del poder y de la guerra y teoría del adagio, ed. Ramón Puig de la Bellacasa Alberola (Barcelona: Pre-Textos, 2000)
Erasmo de Rotterdam, Opus Epistolarum / The complete letters of Erasmus, ed. Stanford Allen (Oxford: Clarendon Press, 1906)
Giesey, Ralph E., «Review: The Monarchy of France. by Claude de Seyssel», Renaissance Quarterly, 35 (1982), 490-91
<http://dx.doi.org/10.2307/2861220>
Le Glay, Andre Joseph Ghislain, Correspondance de Maximilien I" et de Marguerite d’Autriche (Paris, 1839)
Hankins, James, The Cambridge Companion to Renaissance Philosophy, Renaissance Quarterly, 2007, lxi <http://dx.doi.org/10.1353/ren.0.0241>
Hexter, Jack H., More’s Utopia: the Biography of an Idea, 1.a ed. (New York: Harper & Row, 1965)
Huizinga, Johan, Erasmo (Barcelona: Salvat, 1989)
Kümin, Beat, «Political Culture in the Holy Roman Empire», German History, 27 (2009), 131-44
Lutero, Martín, Escritos políticos, ed. Joaquín Abellán (Madrid: Tecnos, 1986)
Mackay, Ruth, «Governance and Empire during the Reign of Charles V : A Review Essay Reviewed Work ( s ): El monasterio de San Jerónimo de Yuste by Francisco Javier Pizarro Gómez ; The Empire of the Cities : Emperor Charles V , the Comunero Revolt , and the Transformatio», Sixteenth Century Journal, 40 (2009), 769-79
More, Thomas, Utopia, ed. George M. Logan y Robert M. Adams (Cambridge: Cambridge University Press, 2002)
Pennington, Kenneth., The prince and the law, 1200-1600 : sovereignty and rights in the western legal tradition (University of California Press, 1993)
Press, Volker, «The Habsburg Court as Center of the Imperial Government», The Journal of Modern History, 58 (1986), S23-45 <http://dx.doi.org/10.1086/243147>
Renaudet, Augustin, Préréforme et humanisme à Paris pendant les premières guerres d’Italie : 1494-1517 (Slatkine Reprints, 2011)
Rivero Rodríguez, Manuel, «De la separación a la reunión dinástica: la Corona de Aragón entre 1504 y 1516», La corte de Carlos V (Madrid: Sociedad Estatal para la Conmemoración de los Centenarios de Felipe II y Carlos V, 2000), pp. 73-101
———, Gattinara, Carlos V y el sueño del Imperio (Madrid: Silex Ediciones, 2005)
Rosenfeld, Paul, «The provincial governors from the minority of Charles V to the revolt», Anciens Pays et Assemblées d’État, XVII (1959), 3-63
Skinner, Quentin, Los fundamentos del pensamiento político moderno. I (Fondo de Cultura Económica, 1985)
Skinner, Quentin., Visions of politics. Volume 1, Regarding method (Cambridge: Cambridge University Press, 2002)
Tracy, James, Holland under Habsburg rule, 1506-1566 : the formation of a body politic (Berkeley: University of California Press, 1990)
Ullmann, Walter, Principios de gobierno y política en la edad media, ed. Graciela. Soriano de García-Pelayo, Madrid (Alianza Editorial, 1985)
Yoran, Hanan, Between utopia and dystopia : Erasmus, Thomas More, and the humanist Republic of Letters (Lexington Books, a division of Rowman & Littlefield, 2010).
Zeller, Gaston, «Les rois de France candidats à l’ Empire», en Aspects de la politique française sous l’ancien régime (Paris: PUF, 1964)