Frontière, mémoire, langue et avenir dans La plus secrète mémoire des hommes de Mohamed Sarr et En la frontera del agua de Justo Bolekia
Palavras-chave:
Espace, frontière, mémoire, langue, avenirDireitos de Autor (c) 2024 Charles Didier Noa Bela, Setor Donné Novieto
Este trabalho encontra-se publicado com a Licença Internacional Creative Commons Atribuição-NãoComercial 3.0.
Resumo
Au cours des trois dernières décennies, à la fin du xxe siècle et au début du xxie, la littérature africaine a mis en scène la refondation de la frontière en corrélation avec la mémoire, la langue et l’avenir du continent, à travers la mission de l’écrivain diasporique. Cette nouvelle façon de repenser la frontière à partir de la logique diasporique est fondamentale dans La plus secrète mémoire des hommes de Mohamed Sarr et En la frontera del agua de Justo Bolekia. Pour saisir l’essence de la pensée de Sarr et de Bolekia, nous nous appuyons sur la logique reconstructive de la pensée africaine et latino-américaine. Il s’agit de voir comment leur style d’écriture s’inscrit dans la dynamique de refondation des contextes culturels africains à partir des espaces littéraires. Cette recherche nous amène à conclure que l’espace littéraire peut remodeler la frontière à travers la mémoire et la langue, et projeter l’avenir de l’Afrique.
Downloads
Referências
Abdelouahed, Hanae (2023) : « La plus secrète mémoire des hommes de Mohamed Mbougar Sarr. Apories et paradoxes », Multilinguales, n° 19 : 1-9.
Anta Diop, Cheickh (1974): Les fondements économiques et culturels d’un Etat fédéral d’Afrique noire, Paris, Présence Africaine : 5.
Anta Diop, Cheickh (1999): Nations nègres et cultures. « De l’antiquité Nègre-Egyptienne aux problèmes de l’Afrique noire d’aujourd’hui », Paris, Présence Africaine.
Bolekia, Justo (2021): En la frontera del agua, Madrid, SIAL Pigmalión.
Borges, Jorge Luis (1997): «La biblioteca de Babel», Ficciones, Madrid, Alianza Editorial: 45-52.
Bodomo. Adams (2017): «Parallel text: a theoretical and methodological strategy for promoting African language literature in the twenty-first century», Translation Studies, Issue 6: 36-52.
Boulaga, Fabien (1977): La crise du Muntu. Authenticité africaine et philosophie, Paris, Présence africaine : 53.
Bueno, Gustavo (1978): «El concepto de “espacio antropológico», El basilisco, núm. 5: 57-69.
Calderón Le Joliff, Tatiana (2019): «Histoire et mémoire dans la littérature de frontières », América, Cahier du CRICCAL, n° 53 : 14-23.
Doukkali, Chouaib (2023): «La plus secrète mémoire des hommes de Mohammed Mbougar Sarr : apories et paradoxes », Revue Multilinguales, vol. 11, n°1 : 189-205.
Guillén, Claudio (1985): Entre lo uno y lo diverso. Introducción a la literatura comparada, Barcelona, Editorial Crítica.
Manirambona, Fulgence (2022): «Le roman de la diaspora africaine contemporaine : l’intergénéricité en question », MASHAMBA, vol. 2, n° 1 : 76.
Mbembe, Achille (2000): De la postcolonie. Essai sur l’imagination politique dans l’Afrique contemporaine, Paris, Karthala.
Mignolo, Walter (1996): «Herencias coloniales y teorías postcoloniales», Gonzáles, Beatriz, edra, Cultura y Tercer Mundo: 1. Cambios el Saber Académico, Cap. IV., Caracas, Nueva Sociedad: 99-136.
Montes, José (2006): «Consideraciones sobre conciencia lingüística y conciencia idiomática», Cuadernos de Lingüística Hispánica, núm. 8, Tunja, Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia: 101-102.
Nkogo Esono, Maximiliano (2021): “La literatura de Guinea Ecuatorial producida en español”, II Encuentro de Hispanistas África-España, La huella africana en español, Madrid, Instituto Cervantes: 1-8.
Olimpia Rodríguez, Clelia (2011): Aproximaciones literarias a la memoria, historia e identidad en la literatura contemporánea de Guinea Ecuatorial, Department of Spanish and Portuguese, University of Toronto.
Quijano, Aníbal (2016): «Colonialidad del poder, eurocentrismo y América Latina». Tanaka, Martín coord., Antología del pensamiento crítico peruano contemporáneo, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales: 713-763.
Sarr, Mohamed (2021): La plus secrète mémoire des hommes, Paris, Philippe Rey.
Verdesio, Gustavo (2023): «Semiosis colonial», Rufer, Mario, Coord., La colonialidad y sus nombres: conceptos clave, Buenos Aires/México, Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales: 275-283.