Mots-clés :
Transición democrática, autoritarismo, totalitarismo, imagen de España, China(c) Tous droits réservés Cheng Li 2024
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 3.0 non transposé.
Résumé
Entre las obras de autores chinos que escriben sobre España, Notas de viaje por España de Linda es uno de los libros más influyentes y que ha despertado el interés de muchos intelectuales chinos. En lugar de ser un mero relato de viaje, este ensayo recorre la historia de España, con especial atención a la Guerra Civil y la transición democrática, aportando una profunda reflexión sobre la naturaleza humana y las actitudes de tolerancia e intransigencia en momentos cruciales. El presente trabajo tiene como objetivo interpretar algunas lecciones y experiencias que ha extraído Linda de la historia contemporánea de España, así como indagar su hipotética aplicabilidad en China a través de un análisis comparativo de las similitudes y disparidades entre las dos sociedades, enfocado en los sistemas políticos y algunos factores socioculturales.
Téléchargements
Références
Albaladejo, Tomás (2011): «Sobre la literatura ectópica», en Adrian Bieniec, Szilvia Lengl, Sandrine Okou y Natalia Shchyhlebska (eds.), Rem tene, verba sequentur! Gelebte Interkulturalität. Festschrift zum 65. Geburtstag des Wissenschaftlers und Dichters Carmine/Gino Chiellino, Dresden, Thelem: 141-153.
Cai, Xia ?? (2010): «Xianzheng gaige shi Zhongguo gongchandang de lishi zeren» (???????????????, La reforma constitucional es una responsabilidad histórica del Partido Comunista Chino), en Cai Dingjian ??? y Wang Zhanyang ??? (eds.), Zuoxiang xianzheng (????, Hacia el constitucionalismo), Pekín, Law Press China (?????): 167-194.
Cai, Xia (2021): «The Party That Failed: An Insider Breaks with Beijing», en Foreign Affairs, vol. 100, nº 1, January/February: 78-96.
Chang, Gordon G. ??? (2001): The Coming Collapse of China, New York, Random House.
Dai, Wangshu ??? (2013): Liulangren de yege—Dai Wangshu jingdian zuopin (??????——???????, Canto nocturno del vagabundo: obras selectas de Dai Wangshu), Kunming, Yunnan Renmin Chubanshe (???????).
Dikötter, Frank (2019): La tragedia de la liberación. Una historia de la revolución china (1945-1957), traducción de Joan Josep Mussarra, Barcelona, Acantilado.
Dikötter, Frank (2022): China After Mao. The Rise of a Superpower, London, Bloomsbury Publishing.
Durant, Will; Ariel Durant (2010): The Lessons of History, New York, Simon & Schuster Paperbacks.
Fisac, Taciana (2016): «Revolución, política y propaganda en la China contemporánea», en Araucaria. Revista Iberoamericana de Filosofía, Política y Humanidades, 35: 105-125. DOI: https://doi.org/10.12795/araucaria.2016.i35.06 (último acceso: 20/02/2024).
Fisac, Taciana (2017): «¿Puede la cultura europea inspirar a los escritores chinos?», en Revista de Occidente, 430: 47-60.
Fukuyama, Francis (2022): Liberalism and its Discontents, London, Profile Books.
García de Cortázar, Fernando (2009): El franquismo. 1939-1975, Madrid, Grupo Anaya.
Guo, Di; Chenggang Xu ??? (2022): «Is today’s China yesterday’s Soviet Union?», en Project Syndicate, 12/12/2022. https://www.project-syndicate.org/magazine/china-today-becominig-soviet-union-auguring-economic-failure-by-di-guo-and-chenggang-xu-2022-12?barrier=accesspaylog (último acceso: 20/02/2024).
Johnson, Ian (2023a): «Xi’s Age of Stagnation: The Great Walling-Off of China», en Foreign Affairs, vol. 102, nº 5, September/October: 102-117.
Johnson, Ian (2023b): Sparks. China’s Underground Historians and Their Battle for the Future, London, Allen Lane.
Juliá, Santos (2018): Transición. Historia de una política española (1937-2017), Barcelona, Galaxia Gutenberg, 2ª ed.
Kang, Youwei??? (2016): Kang Youwei lieguo youji (???????, Relación de viajes de Kang Youwei por varios países), Pekín, The Commercial Press (?????).
Kennedy, Scott; Jude Blanchette (2021): «Chinese State Capitalism. Diagnosis and Prognosis», informe del Center for Strategic and International Studies (CSIC), Washington, CSIC. https://www.csis.org/analysis/chinese-state-capitalism (último acceso: 20/02/2024).
Li, Cheng (2022): «El occidentalismo chino-nuevos discursos para una realidad cambiante», en Rebeca Cristina López González (coord.), Universalidad y multiversalidad en Literatura, Lengua y Traducción, Granada, Editorial Comares: 371-382.
Lin, Da ?? (2023): Xibanya lüxing biji (???????, Notas de viaje por España), Pekín, SDX Joint Publishing Company (??·??·??????), 2ª ed., 24ª reimpr., 1ª ed. en 2007.
Linz, Juan J. (1964): «An Authoritarian Regime: Spain», en Erik Allardt e Yrjö Littunen (eds.), Cleavages, Ideologies and Party Systems. Contributions to Comparative Political Sociology, Helsinki, Westermarck Society: 291-341.
Linz, Juan J. (2000): Totalitarian and Authoritarian Regimes, Bolder (Colorado) & London, Lynne Rienner Publishers.
Linz, Juan J.; Alfred Stepan (1996): Problems of Democratic Transition and Consolidation: South Europe, South America, and Post-Communist Europe, Baltimore & London, The Johns Hopkins University Press.
Lovell, Julia (2021): Maoísmo. Una historia global, traducción de Jaime Collyer, Barcelona, Debate (Penguin Random House Grupo Editorial).
Martin, Peter (2021): China’s Civilian Army. The Making of Wolf Warrior Diplomacy, New York, Oxford University Press (USA).
Martín Rodríguez, Rafael (2020): Descubriendo al dragón. Historia de las relaciones entre España y China, Madrid, Catarata.
Nathan, Andrew J. (2016): «The Puzzle of the Chinese Middle Clase», en Journal of Democracy, vol. 27, 2: 5-19. https://www.journalofdemocracy.org/articles/the-puzzle-of-the-chinese-middle-class/ (último acceso: 20/02/2024).
Núñez Florencio, Rafael (2001): Sol y sangre. La imagen de España en el mundo, Madrid, Espasa Calpe.
Osnos, Evan (2023): «China’s Age of Malaise», en The New Yorker, 23/10/2023. https://www.newyorker.com/magazine/2023/10/30/chinas-age-of-malaise (último acceso: 20/02/2024).
Paniagua, Javier (2009): La transición democrática. De la dictadura a la democracia en España (1973-1986), Madrid, Grupo Anaya.
Pei, Minxin ??? (2021): «China: Totalitarianism’s Long Shadow», en Journal of Democracy, vol. 32, 2: 5-21. DOI: https://doi.org/10.1353/jod.2021.0015 (último acceso: 20/02/2024).
Pei, Minxin; Tiancheng Wang ??? (2024): «¿Shi shenme shi Zhongguo minzhu zhuanxing tebie kunnan?» (???????????????? What Makes it Particularly Hard for China to Transition to Democracy?), en China Journal of Democracy (??????), vol. 2, 1: 8-27. https://chinademocrats.org/?p=2467 (último acceso: 20/02/2024).
Pérez de la Fuente, Ana; Marta Arribas Veloso (2022): Un viaje al corazón de Sanmao. La escritora y viajera que descubrió España a millones de lectores asiáticos, Madrid, Anaya Touring.
Roberts, David D. (2022): El totalitarismo, traducción de Andrea Saavedra, Madrid, Alianza Editorial.
Shambaugh, David (2016): China’s future, Cambridge & Malden (Massachusetts), Polity Press.
Spence, Jonathan D. (2011): En busca de la China moderna, traducción de Jordi Beltrán Ferrer, Barcelona, Tusquets Editores.
Vila-Sanjuán, Sergio (2014): Código best seller, Madrid, Alianza Editorial.
Wu, Guoguang ??? (2022a): «For Xi Jingping, the Economy Is No Longer the Priority», en Journal of Democracy, online exclusive, octubre de 2022. https://www.journalofdemocracy.org/for-xi-jinping-the-economy-is-no-longer-the-priority/#author (último acceso: 20/02/2024).
Wu, Guoguang (2022b): «Breaking Out of Xi’s Great Prison», en Journal of Democracy, online exclusive, diciembre de 2022. https://www.journalofdemocracy.org/online-exclusive/breaking-out-of-xis-great-prison/ (último acceso: 20/02/2024).
Wu, Jinglian ??? (2009): «Zuoyou zhijian: guanyu shehui zhuanxing lujing de sikao» (????????????????, Entre izquierda y derecha: reflexiones sobre las rutas de la transición social), en Aisingxiang.com (???). https://www.aisixiang.com/data/24300.html (último acceso: 20/02/2024).
Xu, Chenggang ???; Jie Zhang ?? (2023): «Qusan miwu: Zhongguo jingji zengzhang, chanye geming he minzhu zhuanxing» (?????????????????????, Dispelling the Fog: China’s Economic Growth, Industrial Revolution and Democratic Transition), en China Journal of Democracy (??????), vol. 1, 3: 8-23. https://chinademocrats.org/?p=1632 (último acceso: 20/02/2024).
Yan, Lianke ??? et al. (2010): Xixing, xixing: Zhongguo zuojia Xibanya jixing (??, ??: ?????????, Viaje a Xibanya. Escritores chinos cuentan España), Pekín, Remnin Wenxue Chubanshe (???????).
Yü, Ying-shih ??? (2016): «The Radicalization of China in the Twentieth Century», en Yü, Ying-shih (2016), Chinese History and Culture, Volume 2, Seventeenth Century Through Twentieth Century, New York, Columbia University Press: 178-197.
Zhang Chengzhi ??? (2005): Xianhua de feixu: Andalusi jixing (?????: ??????, En las ruinas de la flor: viajes por Al-Ándalus), Pekín, New World Press (??????).