Simonet, D. Francisco Javier (1868): Estudio del Programa de lecciones, núm. 57, para el estudio de la lengua árabe (primer año) y Programa de lecciones, núm. 58, para el estudio de la lengua árabe (segundo año) por el catedrático numerario de esta asignatura en la Universidad Literaria de Granada (1868).
Keywords:
Simonet, Grammar, Arabic, Spanish Arabism, XIXth centuryCopyright (c) 2025 Francisco Moscoso García
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Abstract
In this work, we present the contents of the two years of Arabic language study that Simonet drafted for his Arabic classes at the University of Granada in 1868. A comparative analysis of these contents with those of the work Grammaire arabe by Silvestre de Sacy (1810) has allowed us to hypothesize the influence of this work on Simonet.
The contents of the two lesson programs of Francisco Javier Simonet are attached as annexes.
Downloads
References
ASÍN PALACIOS, Miguel (1959): Crestomatía de árabe literal con glosario y elementos de gramática, Madrid, Maestre (ed. corregida de la 1a ed. 1939).
CASPARI, Carolas Paulus (1848): Grammatica arábica in usum scholarum academicarum. Accedit brevis chrestomathia ex codd. mscr. concinnata, Lipsiac, Sumptibus C. L. Fritzsch.
CORRIENTE, Federico (20032): Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance, Madird, Gredos.
ERPENIUS, Thomas (1617): Grammatica Arabica dicta Gjarumia & Libellus centum regentium cum versione latina & commentariis Thomae Erpenii, Leidae, Ex typographia Erpeniana Linguarum Orientalium.
GIRARD, Aurélien (2014): “Les manuels de langue arabe en usage en France à la fin de l’Ancien Régime”, en LARZUL, Sylvette et MESSAOUDI, Alain (eds.): Manuels d’arabe d’hier et aujourd’hui. France et Maghreb XIXe-XXIe siècle, Paris, Bibliothèque Nationale de France, pp. 12-26. Disponible en http://books.openedition.org/editionsbnf/259 [consulta: el 11 de diciembre de 2015].
GUEVARA BAZÁN, Rafael (1972): “Sobre Carl Paul Caspari (1814-1892)”, Thesaurus, XXVII, nº3, pp. 580-583. Disponible en https://cvc.cervantes.es/lengua/thesaurus/pdf/27/TH_27_003_176_0.pdf [consulta: 24 de febrero de 2025].
LÓPEZ GARCÍA, Bernabé (2011): Orientalismo e ideología colonial en el arabismo español (1840-1917), Granada, Universidad de Granada.
MORENO NIETO, José (1872): Gramática de la lengua arábiga, Madrid, Imprenta y Estereotipia de M. Rivadeneyra.
MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2024): “CODERA Y ZAIDÍN, Francisco (1892): Elementos de Gramática Árabe para uso de los alumnos de D. F. C. y Z, Madrid, 111 págs. [inédita]”, Revista De Estudios Internacionales Mediterráneos, nº 36, pp. 362–367. Disponible en: https://revistas.uam.es/reim/article/view/reim2024_36_14 [consulta: el 24 de febrero de 2025].
SILVESTRE DE SACY (18101): Grammaire arabe à l’usage des élèves de l’École spéciale des langues orientales vivantes, 2 vols, Paris, Imprimerie royale.
SILVESTRE DE SACY, Antoine-Isaac (19043). Grammaire arabe, Publié par l’Institut de Carthage et revue par L. Machuel, directeur général de l’enseignement public en Tunisie, vol I, Tunis, Société Anonyme de l’Imprimerie rapide.
SILVESTRE DE SACY, Antoine-Isaac (19053). Grammaire arabe, Publié par l’Institut de Carthage et revue par L. Machuel, directeur général de l’enseignement public en Tunisie, vol II, Tunis, Société Anonyme de l’Imprimerie rapide.
WRIGHT, William (1896-18983, 18591, 18742,): A Grammar of the Arabic Language. Translated from the German of Caspari and edited with numerous additions and corretions, 2 vols., Cambridge, Cambridge University Press.